听国际知名汉学家顾百里教授（Cornelius C. Kubler）演讲

　　国际知名汉学家顾百里教授（Cornelius C. Kubler）在新加坡华文教师总会成立55周年庆典上（16/8），以“英语背景学习者在学习汉语所面对的挑战与策略”为题发表演讲。

　　顾百里教授是美国威廉大学亚洲研究系“史丹费尔德讲座教授”及创系主任。57岁，出生于瑞士，父母是德国人，自小移民美国，在一个讲德语的家庭环境成长。他的大名，我在台湾念书时便已听闻，时隔20多年，能有机会亲自聆听他的讲演，能不由此心动吗？演讲地点是富丽华(Furama)酒店，每人报名100新元。我当然报名了，学校赞助。邱老师和黄老师也报名了。 　　

　　他说，汉语难学，原因在于四声很难掌握、中英文语法不同、中英文同源词不多，再加上社会和文化差异大、中文书写系统复杂等。此外，中文要学几千个汉字，不少汉字又有一个以上读音，口语与书面语很不同，词与词之间没有明显区分，这些困难，使英文背景的人，学习汉语要比学习法语、西班牙语时间长三四倍。

　　因此，对于英语背景的人，汉语是特别难学的一种语言。为了克服种种困难，教他们学华文的教师必须采取有效的策略和教学法。

　　一些策略如下：

－使用科技教学：不过，这只能是辅助教学。
－先教笔画和汉语拼音：这很重要，因为可以协助学生自己查找字典。
－先学发音和会话（口语），才学汉字（文字）。
－请已经毕业的学生回来讲话，鼓励学生。
－整理出一些常用句型。威廉大学目前整理出20－30个句型供学生做口语课上练习。

－先掌握200－300个常用汉字。
－常出现的频率高汉字的发音、拼音要先懂，然后用在会话上。

　　然后，教总请了4位嘉宾上台和顾教授同台，谈谈他们对华文华语的看法，他们是小学华文老师、家有小孩的讲英语家庭的家长、对学华文没有兴趣的学生、自学华语且讲得不错的印度籍大学讲师。

　　纵观整场演讲，顾教授的讲演很精彩，可惜谈得不多，四位嘉宾的补充也无法深入，更没有提供时间让听众发问。和我同座的几位资深老师已经准备提问，却发现大会没有提供发问时间。

　　本来嘛，这是配合教总的55周年庆典而办的，下半场当然要赶快上场。傅海燕部长揭幕礼后，便是午餐和卡拉OK时间。吃了午餐，聊了两句，我还是先走了，让其他老师继续欢乐吧。隔天同事说幸运抽奖抽到我的名字，可惜不能代领。

　　最近进入雷雨季节，对炎热的南国来说，不无小补；可惜骤雨过后，仍是酷热难耐！


附记：

　　19/8李成业《汉语难学吗？》说：

　　“笔者从多年学习华英双语的经验和心得中，所得的结论是：在语言学习方面，非语言的因素，能够克服语言的因素。

　　非语言因素包括心理因素如心态、偏见、喜爱、兴趣和动机等。语言因素包括文法、句式、发音、词汇、认字、书写和语言学习的环境等。笔者总结的看法是：在学习语言方面，有志者事竟成，无心无意者事不成。”